Богородице Дево
Обращение к Деве Марии. Имя «Богородица» означает, что Она родила воплотившегося Сына Божия — Иисуса Христа.
Богородице Дево,
радуйся
Текст знакомой молитвы, объяснение её слов и евангельская история — на одной странице.
С ударениями · с пояснениями · для печати
Песнь Пресвятой Богородице
Богоро́дице Де́во, ра́дуйся,
благода́тная Мари́е,
Госпо́дь с Тобо́ю,
Благослове́нна Ты в жена́х
и благослове́н Плод чре́ва Твоего́,
я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.
Текст сверен с православным молитвословом «Азбуки веры». Переносы строк добавлены для удобства чтения.
О чём говорится в молитве
Мы обращаемся к Деве Марии, исполненной Божией благодати, и прославляем Её: Господь с Нею, и благословен рождённый Ею Иисус Христос — Спаситель наших душ.
Знакомые слова —
внимательное прочтение
Некоторые церковнославянские слова непривычны современному читателю. Разберём их по порядку.
Радуйся
С этого приветствия начинается обращение архангела Гавриила к Марии. В молитве оно напоминает о радостной вести Благовещения.
Благодатная Марие
«Благодатная» — исполненная Божией благодати. «Марие» — обращение к Марии в церковнославянском языке.
Господь с Тобою
Слова ангельского приветствия, говорящие о близости Бога к Деве Марии. Их источник — первая глава Евангелия от Луки.
Благословенна Ты в женах
«В женах» означает «среди женщин». Богородица прославляется как Матерь Спасителя; здесь звучат и слова приветствия Елисаветы.
Благословен Плод чрева Твоего
«Плод чрева» — рождённый Ею Сын, Иисус Христос. Молитва прославляет и Богородицу, и Спасителя.
Яко Спаса родила еси
«Яко» — «потому что», «Спаса» — «Спасителя», «родила еси» — «Ты родила». Так объясняется причина прославления Богородицы.
Душ наших
Завершение молитвы вновь обращает внимание на Христа — Спасителя наших душ. Рождение Спасителя лежит в основе её радостного звучания.
Два евангельских приветствия
Основа молитвы — слова, обращённые к Деве Марии в двух событиях первой главы Евангелия от Луки.
Благовещение
Архангел Гавриил возвещает Марии о рождении Сына. Его приветствие становится началом молитвы: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою».
Встреча с Елисаветой
Мария посещает праведную Елисавету. Исполнившись Святого Духа, та прославляет Её и благословляет Плод Её чрева. Эти слова также вошли в молитву.
Молитву называют также «Песнью Пресвятой Богородице». Завершение о рождении Спасителя раскрывает смысл евангельских приветствий в церковной молитве.
В церковной и домашней молитве
Эта молитва входит в утреннее молитвенное правило и звучит за вечерним богослужением. Её можно прочитать отдельно, уделяя внимание каждому слову.
Особенности личного молитвенного правила можно обсудить со священником. Текст с ударениями и пояснения на этой странице помогут познакомиться со словами молитвы.
Вернуться к текстуО чём часто
спрашивают
Несколько пояснений к названию, языку и церковному употреблению молитвы.
«Богородице Дево» и «Песнь Пресвятой Богородице» — одно и то же?
Да, в данном случае это два названия одной молитвы. Первое — по её начальным словам, второе — название в молитвослове. При этом её не следует путать с евангельской песнью «Величит душа Моя Господа».
Это русский или церковнославянский текст?
Основной текст — церковнославянский, русскими буквами. English открывает православный английский перевод. «Арамейский» показывает сирийскую молитву «Радуйся, Мария» в халдейской католической редакции: её окончание отличается от православного. Кнопка «Без ударений» меняет только отображение церковнославянского текста.
Где в Евангелии находятся эти слова?
В первой главе Евангелия от Луки: приветствие архангела Гавриила — стих 28, слова праведной Елисаветы — стих 42. Церковная молитва соединяет эти приветствия с исповеданием Христа Спасителем.
Когда молитву читают в храме?
Она звучит на вечерне: в частности, в конце великой вечерни на всенощном бдении, а также на великопостной вечерне в составе особой группы тропарей. Кроме того, она входит в утренние молитвы. Подробности употребления приведены в православной энциклопедии.
Как сохранить текст для чтения без интернета?
Нажмите «Скачать PDF»: сразу скачается файл только с текстом выбранной молитвы, с учётом языка и ударений. Для печати на бумаге используйте «Распечатать». Кнопка «Скопировать» сохранит текст с тем отображением ударений, которое выбрано сейчас.
Толкования святых отцов
О молитве, её евангельских словах и имени Богородицы.
Ниже — краткие пересказы мыслей святых отцов. По ссылкам можно прочитать сами произведения.
Святитель Николай Сербский
Радость и полнота благодати
В толковании молитвы святитель связывает приветствие «Радуйся» с началом обновления мира. Благодатная Мария открыта Богу и исполнена даров Святого Духа. Прославляя Её, мы радуемся тому, что через Неё в мир пришёл Спаситель. Это радость о действии Божием и о спасении человека.
Толкование молитвы «Богородице Дево…» ↗Блаженный Феофилакт Болгарский
Радость Благовещения
Объясняя приветствие архангела в Евангелии от Луки, блаженный Феофилакт сопоставляет скорбь Евы и радость, возвещённую Марии. Ангел успокаивает Деву словами «Не бойся» и открывает Ей Божие благоволение. Имя Иисус указывает на спасение, которое принесёт рождающийся от Неё Сын.
Толкование на Евангелие от Луки, глава 1 ↗Преподобный Иоанн Дамаскин
Почему мы говорим «Богородица»
Преподобный объясняет: Дева Мария именуется Богородицей, потому что рождённый от Неё Иисус Христос — истинный Бог, ставший человеком. Это имя не означает, что Божество получило начало от Марии. Оно исповедует воплощение вечного Сына Божия ради нашего спасения.
Точное изложение православной веры, книга III, глава 12 ↗Источники
- Молитвослов «Азбуки веры» Раздел «Богородице Дево, радуйся»: церковный текст и пояснения.
- Православная энциклопедия: «Богородице Дево» Евангельская основа, смысл и богослужебное употребление.
- Евангелие от Луки, глава 1 Благовещение и встреча Пресвятой Богородицы с Елисаветой.
- Orthodox Church in America: английский текст ↗Православный вариант молитвы на английском языке.
- Hudra: Shlam Lekh Maryam ↗Сирийский арамейский текст в халдейской католической редакции; отличается от православной молитвы.
- Владимирская икона Божией Матери ↗Изображение: Wikimedia Commons, Michel Bakni; репродукция произведения в общественном достоянии.